Als een dief je kust, tel dan je tanden. Jiddisch gezegde.
Een bekende bankrover, Willie Sutton...
werd ooit gevraagd waarom hij banken beroofde.
Hij antwoordde: 'Daar ligt het geld'.
Hé, klootzak.
Sutton had gelijk. Geld ligt in de bank.
Maar ook in portemonnees, schoenendozen, koekblikken...
en in de huizen van de rijken.
Als Sutton nog leefde zou hij geen banken meer beroven.
Hij zou de rijken beroven. Ze zijn ruimhartig en nietsvermoedend.
Ze hangen een paar miljoen aan de muur en nodigen iedereen uit om te zuipen.
Kan ik dit ergens kwijt? -Gooi maar op de hoop.
Weet je waar onze mannen zijn? -Bij de piano.
Oh, daar zijn ze. Mag ik er zo één? -Neem deze maar.
Proost.
Mijn kleinzoon vindt dit ook leuk. Ik leer hem goochelen.
Mijn vrouw noemt het misbruik.
Twee vingers, zo. Een zacht rukje.
Goed zo. Je hebt 'm losgemaakt.
Neem nu deze knoop. Leg hem in de hand van die jongeman.
En stel je dan voor. Dat ben jij, knul.
Hoi, ik ben Marguerite. -Ik ben Russel.
Neem dit maar mee.
Linkerhand omhoog en dan gaat de knoop in die hand, daar.
Andere erop, hè? -Jij bent perfect. Kijk nu eens.
Doe je hand open. -Hier ben ik zo gek op. Ik neem ze wel.
Neem jij dit maar mee.
Is dat je echte naam? -Natuurlijk.
Echt?
Wat brengt je hier vanavond? -Ik ben dol op poëzie. En jij?
Het is m'n favoriete ding aller tijden. -Echt? Welke genres?
Episch, zelfbewust, limerick, haiku, vrij vers.
Slam?
Dat is de mooiste van allemaal. -Zeker.
Serieus, wat doe je hier? -Ik ben kunst consulent.
Wat betekent dat nou weer?
Niet te geloven dat dat werkte.
Ik ben iets meer bezopen dan gepland. -Wat een verrassing.
Hatelijk bedankt, Michael.
We weten allemaal dat Michael een nieuwe poëzie bundel heeft.
Een licht, beleefd applausje voor poëzie. Fantastisch.
Als iedereen z'n drankje meeneemt en mij volgt naar het badhuis.
Daar zullen we Michael verleiden om voor te lezen.
Wacht eens even. Eén gedicht. -Twee gedichten van Michael.
Ik zei één. Dat hebben jullie toch gehoord, hè?
Ik ga een glas wijn halen. Wil jij iets? -Waarom niet. Ik ben buiten.
Oké. Zoals onderhandeld, ga ik één gedicht voorlezen.
Hij bedoelt twee.
Twee, als iemand deze zak kan laten zwijgen.
Handen omhoog.
Je hebt me te pakken.
Dat scheelde niet veel. -Wat doe je?
Er is wijn op het kleed geknoeid, ik breng het naar de schoonmaker.
Waar zijn mijn vaders?
Ze zijn daar, bij het badhuis. Wil je naar ze toe?
Hoe oud ben jij? Zes zeker, hè?
Vier. -Dat meen je niet. Je lijkt zoveel ouder.
Ga mee naar ze toe.
Wil je me een plezier doen?
Geweldig. Kom mee.
Die gast vroeg of ik je dit wilde geven. -Welke gast?
Die daar.
Dank je. -Graag gedaan.
Wat zit er in de tas? -Wie zit er in de tas, bedoel je?
Geef me de sleutel voor de rechtse. -Die heb ik.
JETS HEBBEN GEWONNEN
Bedankt dat u zo snel bent gekomen. Ik val maar met de deur in huis.
We kunnen hem niet meer handhaven. -Juist. Begrepen.
We moeten aan de hele gemeenschap denken. We zijn een kleine groep.
Hoe leuk het ook is om Raymond erbij te hebben...
we hebben de handen vol aan hem. Dat zult u zelf ook begrijpen.
Natuurlijk.
Kunt u me een toelichting geven over z'n gedrag?
Ja, maar eerst geef ik z'n papieren en tekeningen. De rest heeft hij bij zich.
Uitstekend.
Het zijn de prostituees. -Pardon?
Hij koopt de beveiligers om en slaat lithium, Adderall en Xylophan op.
Die ruilt hij met prostituees voor barbituraten.
Laat u prostituees toe? -Ons huis is bemand met vrijwilligers.
We doen wat we kunnen, maar we zitten midden in de stad.
Het spijt me ontzettend. Hij is een fijne vent.
Maar met deze kwetsbare mensen is het te gevaarlijk.
Ik denk dat uw broer goed terecht komt.
Wil je een mop horen? -Waarom niet.
Een Ier loopt de kroeg uit.
Dat is vreselijk.
Dit is mijn halte.
Hou je haaks. -Jij ook.
Wil je wat eten?
Heb je het gehoord, van pa?
Er moet een begrafenis komen.
Klote.
Wat dacht je van een moment stilte? Dat is toch mooi?
Hoeveel momenten wil je nog doen? -Wat heb jij?
Niks. Dat was toch een moment? -Ik wil mijn vader vaarwel zeggen.
Is er iets? Ben je boos op me?
Bezorgd dan? Dat hoeft niet. -Ik ben niet bezorgd.
Ik ga iets voor je doen. Luister goed naar me, oké?
O, God. -Luister nou gewoon even.
Diazepam. Of andere Benzodiazepinen.
Die helpen als je verlichting nodig hebt.
Dan dextro-amfetamine. Dat gaven ze de super soldaten in Vietnam.
Een praktische korte termijn oplossing voor situaties die...
die wat meer aandacht nodig hebben. -Klinkt perfect.
Denk er eens over na. Van die kan je beter een halve nemen.
Heb je de collectebus op de toonbank gejat?
O, ja. Misschien wel.
Arendsoog.
Wil je dat ik hem... -Dat lijkt me wel, ja.
Meneer, ik heb zojuist de collectebus weten te onderscheppen.
Daar uit de hoek. Bij die tafel met de punk rockers.
Ik zou hem even checken. Hij lijkt me nogal licht.
Goedendag zeg.
Je moet de hendel wiebelen. -Niet te geloven.
Hier slaap jij. Het is niet veel, maar het moet maar.
Heeft u een lijst met lokale faciliteiten? M'n vrouw en ik willen een blokje rond.
Het is tijdelijk. We gaan iets beters voor je zoeken.
Je kunt niet blijven. Ik heb een vriendin. Die komt hier af en toe.
Af en toe? Je hebt geen vriendin.
Je hebt geen vriendin.
Wel waar.
Niet waar.
Eigenlijk wel. -Je zei 'eigenlijk' met je ogen dicht.
Dat verraad een leugen. En er zijn geen tampons in de badkamer. Ik ga wel.
Ik wil je niet tot last zijn.
Niet doen. -Geintje. Waar moet ik anders heen?
Ik ben al dankbaar voor één nacht hier.
Doe hem in de bankschroef. Toe dan. In de bankschroef.
Kom hier.
We zijn oké, man.
Zo kan ie wel weer.
Geen prostituees. -Dat bevalt me.
AFSPRAAK MET IVAN
We moeten er een eind aan maken.
Wat kan ik voor u doen? -Ik heb een afspraak.
Heeft u gereserveerd? -Namath.
U bent als eerste hier. Gaat u even aan de bar zitten.
Ivan.
Glas rode wijn.
Heeft u een voorkeur? -Ja, in een glas. Rood. Daar.
Begrepen.
Dus je hebt het geld? -Ja, ik heb het aan je mannetje gegeven.
Wat doen we dan hier? -Ik wilde even praten.
En waarover dan wel?
Nou... Volgens mijn berekeningen zijn we dichtbij.
Absoluut. Ik moet het wel exact nakijken. Je vader had een flinke schuld aan me.
Hij zat altijd aan die bar. Elke dag, met z'n rijstpudding en het race formulier.
Hij miste geen dag. Heb jij nooit gegokt? -Niets voor mij.
Ik denk dat ik nog twee klussen heb, dan staan we quitte.
Rustig, ik geloof je wel. -We hebben hierover gesproken.
Nee, jij hebt erover gesproken. Is je schoenendoos nu vol? Heel fijn.
Ik vertel je iets, wat je vader mij vertelde. Je moet hooi maken als de zon schijnt.
Weet je wat dat betekent? -Hoe is hem dat bevallen?
Het is een spel van discipline. Er moeten bepaalde regels gevolgd worden.
Jij begrijpt dat.
Eén hartaanvalletje, jaren geleden. En nu moet ik eeuwig die pillen slikken.
Je ziet er niet uit. -Ik ben oké, slaap alleen niet.
Stop met roken. Beste wat ik ooit gedaan heb.
Ik ben twee jaar geleden gestopt.
Ga dan roken, weet ik veel. Ik heb een drukke dag.
Ik beloof je dat ik je vaders openstaand bedrag nakijk.
Je moet iets begrijpen, Ivan. Ik vertrouw je. Daar is dit op gebaseerd.
Ik hou van je, je bent als mijn zoon.
Daarom vind ik het belangrijk dat je slaagt.
En ik ben je erg dankbaar. Maar ik blijf dit niet eeuwig doen.
Ik moet een bedrag weten. -Dat krijg je, oké? Hou je gemak.
Het is ingewikkeld. Er wegen zaken mee in zijn schuld die je niet begrijpt.
Ga nu maar.
Laat maar.
Wat kan ik voor u doen? -Ik heb een afspraak.
Onder welke naam? -Namath.
Kan ik u daarmee helpen?
Volgt u mij.
Ik heb iemand afgezet. Mag ik even plassen?
Toilet is daar.
Je volgt me. -Ja, natuurlijk.
Je bent anders. Ik weet niet wat het is. -Wat doe jij hier?
Dit evenement is voor het goede doel. -Welk goede doel?
Waar iedereen het over heeft. Ze helpen allerlei goede doelen.
Kinderen, water, analfabetisme. Dolfijnen.
Juist. Ik ben dol op dat goede doel voor dolfijnen.
Ik wil je om een gunst vragen. Maar ik moet eerst plassen.
Hoor je me plassen?
Gadver. Ga verder weg staan.
Dus ik ben hier uiteraard voor het goede doel.
Er is een Italiaanse producent die iets maakt waar ik een rol in wil.
Maar hij probeert me te versieren.
Dus ik zei hem dat m'n vriend eraan kwam.
Wat is de rol? -Te gênant voor woorden.
Ik kan je nep-vriend beter spelen als ik iets over de rol weet.
Het is een Italiaanse horror film en ik speel de heksenbruid.
Klinkt niet slecht. -Ik ben het grootste gedeelte naakt.
Dat hoort bij het genre. -Wil je m'n nep-vriend zijn of niet?
Welja.
Eens kijken of we hem zien.
Is dat hem? Op zes uur?
Hoe doe je dat? -Hij is gewoon het type.
Maar dat zijn er zoveel hier. -Maar drie uit Italië.
Hij is geen viezerik. Hij is bijna dood. En hij daar.
Lijkt me duidelijk waarom hij het niet is. -En hij dan?
Die is Joods. -Hoe weet je dat?
Dat is indrukwekkend.
Daar komt ie. -Hij denkt dat ik half Italiaans ben.
Spreek je Italiaans? -Niet echt.
Spreek je Italiaans? -Een beetje.
Zei ik het goed?
Giovanni en ik zeiden net hoe mooi Pauls huis is.
Schitterend.
Prachtig. Waar ken je Paul van?
Ik ken hem via Marguerite... -Elyse. Via mij, Elyse.
Ik stelde je voor aan Paul op een feest in New York.
Ik weet het nog goed. Fijne vent. Hij is nogal...
Super lang. Altissimo.
Vriend van een vriend dus.
De kunst hier is... zo, zo.
Dat is een Modigliani.
Is hij hier? -Volgens mij is hij dood.
Mooi zo.
Ik zal jullie met rust laten.
Een genoegen.
Wat een handen. De mijne verdwijnt erin. Grote matroos, hè?
Die kamer bevalt me, ga je mee kijken?
Zullen we een potje spelen?
Wat zeg je van...
Honderd dollar?
Laten we duizend doen.
Duizend?
Waarom niet? -Je bent toch niet heel goed, hè?
Leugenaar.
Misschien. Zeshonderd. Meer heb ik niet.
Wil je deze los maken?
Is dat beroemd?
Ja, dat is een Philip Guston. Midden jaren 40, geloof ik.
Begon abstract. Later werd hij meer figuratief en politiek. Hij haatte Nixon.
Is het iets waard? -Weet ik niet.
Waarom maak je Italiaanse horror films? -Weet je wie Aton Eisenstat is?
Nee. -Een producent in Hollywood.
De grootste die er is. Weet je dat ze vroeger zeiden:
'Jij werkt nooit meer in deze stad'.
Dat zegt hij ook. En hij meent het. Ik ontmoette hem bij een award feest.
Hij was grappig.
Ik had een paar films gedaan, stond bekend als aanstormend talent.
Ik was dronken. Hij nodigde me uit voor de after party bij hem thuis.
Ik was jong en wist niet beter. Er was geen after party.
Ik verstopte me op het toilet, hij bonkte op de deur.
Z'n telefoon ging en ik smeerde hem.
Zijkant.
Ik ben te grazen genomen.
Misschien. Of ik had gewoon geluk. -Misschien.
Wil je even?
Hoe zie ik eruit?
Daar ben je, Bella.
Ik heb je overal gezocht. Groot huis.
Dank je, liefje. Ik zie je straks. -Zeker, schatje. Veel plezier, kids.
JETS HEBBEN GEWONNEN
MAROPAKIS MAKELAARDIJ
Heren. -Ivan, kom binnen.
Jezus, dit hoef ik niet te horen. Ik probeer een makelaardij te runnen.
Zonder mij had je geen makelaardij. -De clowns leiden het circus niet.
Wat bedoel je? -Dat weet je wel.
Bek dicht. -Doe het zelf.
Philip Guston. -Prachtig.
Heeft een kind dat gemaakt?
Mijn broer is een amateur. Jij en mij begrijpen het.
Jij en ik. Hoeveel is het waard? -Moeilijk te zeggen.
Op een veiling wel vijf. Maar privé één of twee.
Wat was jouw deel? 30k toch? -We hebben vijftig afgesproken.
Geintje. Geloof me, jij krijgt al je geld.
Let goed op. Ik heb nog een klus voor je. Nogal bijzonder.
Het is een zelfportret van Adolf Hitler. Eerste wat hij geschilderd heeft.
Wie is de cliënt?
Benny Green. Invloedrijke Jood. Hij zal het wel willen verbranden.
De eigenaar? -Ene John Wolfe.
Hij woont diep in de bergen bij Mammoth.
Hij verdiende bakken geld in textiel. Toen kocht hij half Manhattan op.
Hij bezit een omvangrijke collectie Nazi aandenkens.
Je weet wellicht niet dat Hitler zichzelf een kunstenaar vond.
Hij wilde naar de kunstacademie. Hij werd afgewezen. De rest weten we.
Waar heeft hij het? -Op zijn landgoed.
Hoe is het beveiligd? -Dat is het 'm.
Er is niet echt beveiliging. Geen alarm, geen patrouilles. Alleen hij.
Hij woont alleen met twee honden.
Hij heeft dat Nazi spul in een oorlogskamer.
Er ligt een hoop troep die bekend is uit de media.
En al die zooi is nogal... Hoe zeg je dat... Verboden.
Luister. Dit is een grote klus. Echt heel groot.
Als je me Hitler brengt hoef je nog maar één klein dingetje te doen.
En dan is het klaar. Dan zijn jij en ik klaar met elkaar.
Helemaal klaar? -Helemaal, totaal, absoluut klaar.
En wat is mijn deel? -Vijfhonderdduizend.
Die gast is gestoord. Hij doet alles om dit stuk te krijgen.
Vijfhonderdduizend. Ik doe mee en dan ben ik weg.
Je moet wel iets weten.
Toen hij in Vietnam was, sliep Wolfe naakt.
Op een nacht gooide Charlie een lading granaten in een DMZ kamp.
Hij pakte twee Browning 9mm's.
Hij sloop z'n tent uit en executeerde persoonlijk 11 Viet Cong.
Dertien kogels per wapen. Dat zijn 26 kogels.
Elf doden, twee kogels per persoon. Eén in de borst, één in het hoofd.
Hij miste maar vier keer, in het donker. En helemaal naakt.
Die kerel heeft Purple Hearts, Silver Stars, de hele rambam.
Vind je leuk, hè? Dat ie naakt was. -Dat stond in Time Magazine.
Hoe is de bloeddruk? -Hoe ziet het eruit?
Alsof je een granaat ingeslikt hebt. -Ik heb al een jaar niet gesnoven.
- 34 DAGEN EERDER
Ik ben trots op je.
Ik moet effe pissen voor ik ga. -Momentje.
Wacht. Nee, die is buiten gebruik. -Het is oké. Hij mag die gebruiken.
Ik had een bloedneus daarbinnen. Sorry.
Ja, dat zag ik.
Met dank aan m'n ouweheer? -Klopt. Lang geleden.
Andrew Wyeth, 1950.
De eerste klus die je vader voor me deed. Heb ik opgehangen als eerbetoon.
Je vindt vast dat het van jou is? -Dat zei ik niet.
Dat hoeft ook niet. Je hebt die wraakzuchtige, moralistische blik.
Ik voel het.
Weet je? Het spijt me van je vader. Oprecht.
Maar dat is verleden tijd. Het ligt achter ons.
Eric, we moeten aan het werk.
DE AUTO, DE ACHTERVOLGING, DE WOESTIJN, DE VROUW DE BLOKKADE, HET EINDE
Wat krijgen we nou?
Kom verdomme meteen naar beneden.
Dus dit is het origineel?
Wanneer merkte u dat het weg was? -Gisteren.
Juist.
Denkt u dat u het kunt terugvinden?
Betwijfel ik.
Het komt wel ergens boven water. Op de grijze markt.
Terugvindingspercentage is 2% voor dure stukken.
Dat is bemoedigend.
Het is zoeken naar een speld in een hooiberg.
We vinden nog eerder de tanden fee.
Ik weet dat u al met de politie heeft gesproken. Maar ik vraag het nog eens.
Was er iemand op het feest die we niet kennen?
Catering, parkeerbedienden, personeel? Dit zijn meestal interne klussen.
Nee, we kenden iedereen. De gebruikelijke mensen.
Pardon? Wie was de man die het kleed ging maken?
Wat zeg je, liefje?
Ik moest van hem een drankje naar die dame brengen.
Mr Brooks, kunt u mij wellicht een gastenlijst bezorgen?
Nachtwerk?
Het is 7 uur. -Nou en of. Kaartjes voor de Kings.
Ik ben laat. De ballen.
Klotenklapper.
Hoi, het is Elyse.
Mag ik boven komen? -Natuurlijk.
Ik open de deur.
Ik heb weer een misser begaan. Kunnen we daarover praten?
Natuurlijk kan dat.
Hoe heb je me gevonden? -Ik ging een blokje om vanavond.
Juist. Fijn.
Revanche? Verderop in de straat. Prima bar, prima biljarttafel.
Eén momentje. Blijf waar je bent. -In de gang dus. Mag ik niet...
Zullen we?
Ik bedacht me iets over die Aton, die slappe zak van een producent.
Ik snap het niet. Hij chanteert je omdat je hem afwees? Mis ik iets?
Ik heb je het slot niet verteld.
Ik heb iets doms gedaan. Uit schaamte denk ik, of rancune.
Ik heb een enig hangertje van Ms Eisenstat gejat.
Ik heb nog iets gedaan.
Getrouwde vrouwen vinden niet graag het slipje van een ander in de wasmand.
Maar goed, die hanger bleek gehuurd te zijn. Was 250.000 waard.
Ik had het verkocht aan een Serviër voor 50.000.
Aton belde me en zei dat ik van de verkeerde had gestolen.
Dat ik hem 250.000 schuldig was. 'Anders werkt je nooit meer in deze stad.'
Voor ik het wist liet m'n manager me vallen en m'n agent.
En ik stond te strippen in Palmdale.
Waar ligt Palmdale? -Precies. Ergens langs snelweg 14.
Kan je hem niet afkopen? -Dat probeer ik dus.
Met één Italiaanse horrorfilm tegelijk. Hij krijgt nog 200.000 dollar van me.
Of 400 miljoen lire, zoals hij graag zegt. Dat heb jij zeker niet liggen?
Niet in lires.
Goed gespeeld. Je hebt eerlijk gewonnen.
Nee, we staan quitte. Er is één ding, laat het me alsjeblieft uitleggen.
Het zal een beetje gek klinken. Maar zou jij me ergens mee willen helpen?
Als tegengunst dat ik je nep vriend was? -Wat dan?
Je bent toch actrice?
Zou je een potentiële koper willen zijn voor een huis in Costa Mesa?
Absoluut niet, maar zo te horen is dat de rol.
Je vertelt me niet alles.
Misschien.
Wat is er in het huis? -Ik moet weten of het er wel of niet is.
Wanneer? -Volgend weekend.
Hoe moet ik me kleden?
Als iemand die een huis wil kopen in Costa Mesa, lijkt me.
Nu weet ik een stuk meer. Goed gespeeld.
Tot dan.
Ik blijf hier nog even.
Beetje chillen.
Wil je iets grappigs horen?
Lees dat maar eens.
Wat is dat?
Dat is de lokale krant. Geweldig. Die moet je echt eens lezen.
In de rechterbovenhoek.
Een 40 jarige man is dood gevonden in de LA River.
Geen drugsverleden, geen strafblad. Gemarteld, doodgeschoten.
Geen nabestaanden. Studeerde aan Cal Arts. Werkte bij musea.
Ken je hem?
Nee, nog nooit gezien.
Ik moet dit afmaken en dan terug aan het werk.
Je mag niet te laat komen, hè? Terug naar de mijn, met je pikhouweel.
Precies. Wat vraag je me, Ray? -Ik weet het niet, man.
Ik ben lang weggeweest. Maar volgens mij probeer je....
de puinhoop van pa goed te maken.
Zo gaat dat nu eenmaal.
Begrepen. Lees de lokale krant eens wat vaker.
Hou je ogen open.
En hier. Kijk wat ik heb gevonden.
Wat is dat nou weer? -Pistool van pa.
Waarom heb jij dat? Ik wil 'm niet.
Ik wel. Maar ik denk dat jij het harder nodig hebt.
Kan je ermee omgaan? Handleiding zit in de doos.
Kan je Duits lezen? Ik niet.
Hij moet andersom.
Trouwens, op de hoek zit een kerel in een Ford. De hele ochtend al.
Zal wel niets zijn.
Big Blind?
Hoeveel? -Vijfhonderd.
Verder. Vijf.
Zien.
Verhogen. Maak er 110 van.
Zet je bij? -All In.
De dame is All In.
Ik pas. -Het is aan u, meneer.
Ik ga erom spelen.
Delen maar.
Succes allemaal.
Trio heren wint.
Mag ik er één?
Succes, Mandy.
Dat bedoel ik nou.
Hé meisje, ben je aan het kijken of aan het spelen?
Kweenie, wat moet ik doen?
Spelen. Kom hier, dan laat Big Daddy zien hoe het moet.
Blaas op de dobbelstenen.
Zo, ja. Wens Adrian succes. Daar gaan we. Daar komt ie.
Waar ga jij heen? Jij brengt geluk. -Dat heb jij niet nodig.
Wat je zegt. Geef me wat te drinken. Daar gaan we weer. Hete aardappelen.
Neem de noordelijke uitgang. -Echt?
Ja, voorin staat het vol met bewaking. -Dank je wel. Hoe is het met je?
Elke dag is beter dan de vorige.
Zo voel ik me ook.
Succes. -Jij ook.
Je geld ligt binnen.
Die parkeerplaats is gereserveerd voor de directie.
Mooie jurk. Zag er gisteravond vast nog beter uit.
Heb je hem?
Heren.
Hoe ging het? -Nou, ja. Ik leef nog.
Waar is Hitler? Je komt met lege handen.
Daar wou ik het over hebben.
Dat klinkt niet best. -Er is een... complicatie.
Waar heb je het over?
De FBI is me op het spoor. Eén agent in het bijzonder.
Zo gaat dat niet. Heb je hem gesproken? -Natuurlijk niet.
Hoe weet je dan dat hij FBI is? -Overheidskenteken.
En hij lijkt me niet van Burgerzaken.
Waar slaat dit op? -Dit slaat op mij.
Ik zeg je dat je onmiddellijk alles aan me vertelt. De volle 100%.
Ik heb hem niet gesproken. Dat zou ik nooit doen.
Waarom richt je een pistool op me? -Daartoe dwing je mij.
Vergeet je niet iets, Dimitri? -Waar is Hitler?
Ik heb hem. -Waarom is hij niet hier?
Verzekering.
Dit is te hoog gegrepen voor je.
Dat wordt steeds duidelijker. -Luister.
Ik wilde helemaal niet schieten. Ik wilde je alleen testen.
Geloof me, alles is in orde. -Alles oké.
Tegen de bloedspatten. -Er komen geen bloedspatten.
Ik ben weg hier. -Wacht.
Wat is dit? -Dit is je laatste klapper.
Je bent rijk dankzij mij. Ik laat je gaan. Dat doe ik normaal nooit.
Breng me het beeld dat wordt geheeld in dat huis. En Hitler, dan zijn we klaar.
De Neus van Giacometti. Ken je dat?
Nooit van gehoord. -Nou, het is heel beroemd.
Wees voorzichtig.
Hoe is de rösti?
Heel goed. Zou jij moeten weten, dit is jouw tent.
Jij wilt zeker praten?
Nooit gedacht dat je me zou zien met m'n vermomming.
Lyman Wilkers, FBI
U hoeft zich niet voor te stellen, Mr Warding. Ik ben zo vrij geweest.
Waarom volg je mij? -Dat doe ik niet.
Ik observeer je. Dat is heel wat anders.
Anders had ik patrouilles nodig en goedkeuring van de rechter.
Het lijkt er anders veel op. Voor mij een koffie.
Je bent hier beter in dan ik, dus ik zal open kaart spelen. Mag dat?
Graag.
Je bent niet moeilijk te vinden.
Zet tien sukkels op het internet...
en je vindt de 50, 60 gasten die kunst installeren in deze buurt.
Eens kijken. Werkte bij twee installatie firma's.
Cooper-Beasley en Montrose Partners. Een paar musea na de kunstacademie.
Wil je de waarheid weten? Het was een ooggetuige.
Er gaat niets boven een ooggetuige. Ook al is het een klein meisje.
Het lijkt best aardig volgens mij. Beetje te veel vet in de wangen.
Maar dat is de fout van de tekenaar. Niet van dat meisje.
Waarschijnlijk. Wat vraagt je me?
Ik ben al 17 jaar agent in het veld.
Ik heb het zogenaamde Zwarte Plafond bereikt.
Het is tijd voor iets anders.
Misschien een kantoorbaantje, minder in de dienstauto.
De pokken, ik ga het gewoon zeggen.
Geen smeergeld fooitje meer van hufters zoals jij.
De afgelopen drie jaar hebben jij en je vriendjes 75 miljoen aan kunst gejat.
En jij mag denken dat je een waterdichte operatie hebt.
Maar je gaat een keer de fout in. Misschien niet jijzelf.
Misschien een instabiel vriendinnetje of een schizofrene broer.
Er is altijd een zwakke schakel. Had ik gezegd dat ik dit al 17 jaar doe?
Inderdaad.
Twee keer. En wat je hebt is mijn CV en de getuigenis van een vierjarig meisje.
Ik heb niet gezegd dat ze vier jaar oud was.
Was zeker een goede gok?
Wat wil je van me?
Laten we één ding voorop stellen. Jij bent waardeloos.
Jij kan me helemaal niets schelen. Tenzij, en dat is met een hoofdletter T...
jij me de man met het plan kan bezorgen.
Want als dat niet zo is, schop ik je voor je kont.
Heb jij nog een fax?
Geweldige keuken om schitterende maaltijden in te maken.
In tegenstelling tot veel panden in Costa Mesa is het huis in originele staat.
Dus het heeft veel potentieel. -Nou en of, het is prachtig.
We zijn je vriend kwijt. -Die komt wel terug. Doet ie altijd.
Prachtige schoenen trouwens. Ze zijn zo mooi.
Nordstrom Rack.
Dus echt een mogelijkheid om er iets moois van te maken.
Mijn vriend is zo lastig. Waar is hij toch? -Dat heb ik gehoord.
Als het aan mij lag had ik de verhuizers al gebeld, maar je kent mannen.
Hij gaat twee, drie weken kniezen. -Dat is waar.
Hartstikke bedankt, Melanie. -Jij bedankt, Candice.
Aangenaam. Dank je. -Graag gedaan. Jullie zijn zo'n leuk stel.
Dank je. -Fijne dag nog. We spreken elkaar.
Iets gevonden? -Ik word er ingeluisd.
Is dat goed? -Goed om te weten.
Vond je het huis mooi? -Niet echt. Jij?
Nee, het stonk. -Dat was vast het tapijt.
Zeker weten.
Ik wilde je iets vragen. Wat is er met dat schilderij gebeurd?
Welk schilderij?
Guston, die abstracte schilder die politiek werd. Die Nixon haatte.
Dat was in het nieuws.
Toen ik vroeg wat het waard was zei je dat je het niet wist, leugenaar.
Dat was feitelijk geen leugen. -Wat is ermee gebeurd?
Op die vraag wil je geen antwoord.
Ze gaan me vermoorden. -Wie? De huiseigenaar?
Nee, zij is een museum curator. Een lief oud dametje.
De Griek. Ik werk voor hem. Hij gaat me vermoorden.
Is dit een slechte soap of zo? Wat ga je eraan doen?
Het is nogal ingewikkeld. Maar ik denk dat ik hem eerst ga vermoorden.
Godverdomme nou, dat is ingewikkeld.
Ja, nogal. Gaat het wat te ver? -Eigenlijk wel.
Maar ja, wat moet ik anders? -Wat zijn de opties?
Mijn opties zijn sterven of niet sterven.
Goed. Ik wil meedoen.
Waar heb je het over? -Ik wil meedoen.
Waarom? -Ik wil niet dat je sterft.
Dat is lief van je. -Je kunt mijn hulp gebruiken.
Nee, het gaat wel. Denk ik. -Nu ben je een klootzak.
Je kunt mijn hulp gebruiken.
Waarom zou ik jouw hulp willen? Ik vraag er niet om, dus ik wil het niet.
Natuurlijk.
Wacht.
Het spijt me. -Zeg dat nog een keer.
Het spijt me.
En dat meen ik oprecht. -Genoeg gezegd.
Wat als ik zeg dat ik je hulp nodig heb? -Dan heb je gelijk.
En je moet het zeggen.
Ik heb je hulp nodig.
Je hebt gelijk. Dat is beter.
Ik wil wel een deel hebben.
Daar is het dan. -Je wist dat het ging komen.
Ja, dat wist ik wel.
Ray Warding. -Sorry dat ik stoor. Elyse.
Geeft niet. Aangenaam.
Raymond. Je bent er. Geweldig. -Inderdaad.
Heb je Elyse ontmoet? -Nu net.
M'n reclasseringsambtenaar noemt me Raymond. Zeg alsjeblieft Ray.
Ray. Ik ga me maar eens aankleden. -Welnee, blijf toch hier.
Ik laat jullie met rust, omdat ik naar m'n werk ga.
Aangenaam. -Insgelijks.
Alles oké? -Zeker.
Dat was m'n broer. Ik dacht dat hij weg zou zijn.
Hij gaat naar z'n werk.
Eerder naar de bar om elf uur lang op paarden te gokken en te zuipen.
Hij woont bij mij tot hij z'n leven weer op orde heeft.
Wat ging er mis met hem?
Bipolaire stoornis, drugs, William Gibson romans.
Dat en m'n moeder verliet ons toen hij 6 was en pa stierf in de bajes.
Ik snap het.
Familie. Hoera.
Ik moet m'n kat voeren. -Heb jij een kat?
Jij lijkt helemaal niet op een kattendame.
Dat ik een kat heb maakt me nog geen kattendame.
Dat is zo. Hoe heet hij? -Cat Stevens.
Heet jouw kat Cat Stevens?
Je moet z'n naam veranderen. -Als hij zich tot de Islam bekeerd?
Ik kan alles terugnemen. -Tandpasta kan niet terug in de tube.
Ik heb wellicht ietsje teveel gezegd, gisteravond.
Maar dit is jouw probleem niet.
Dat was het niet, maar nu wel.
Ik ga me aankleden.
Met Ray. Je broer.
We hadden een onverwachte gast. Een enge gast. Ik heb wel een idee.
Is dit deel één? -Klopt. Ik moet die telefoon hebben.
Ga je me deel twee niet vertellen? -Nog niet.
Luister, dit is jouw shit. Ik ga je niet redden daarbinnen.
Weet ik.
Laat je me eruit?
Die is stuk. Je moet de hendel wiebelen. Omhoog trekken.
Dit ding hier?
Schudden, zo ja.
Wat een boerenpummel zooi. Die maakt zich klaar voor de inquisitie.
Maar hij is ons winnende lot. Hij zegt dat hij de telefoon van die gast gaat stelen.
Hou hem in het oog. Ik vertrouw hem niet. Hij is een dief.
Kan je hem naar Laguna lokken? -Hoe herken ik hem?
Hij is de grootste viezerik in de bar. -Laat me niet in de steek.
Dat doe ik niet. Beloofd. Ik zal er zijn.
M'n pokkenhak is gebroken.
Excuseer mijn taal, maar ik heb die klote dingen net gekocht.
Wie is de fabrikant? -Dat zeg je alsof je ze gaat omleggen.
Mogelijk. -Ik geloof je.
Zou ik hier blootvoets kunnen?
Jij ziet eruit alsof je kan doen wat je wilt.
Mag ik zien welke rode wijn je hebt per glas?
Wil je deze proberen? Ik heb meer dan ik op kan.
Je kan het best hebben. Maar welja, ik zal proeven. Wat voor wijn is het?
Italiaans, rood. Ik weet niet veel over wijn.
David, geef haar een glas. Je zult hem vast lekker vinden.
Dank je. -Graag gedaan.
Ik ben Karen. -Dimitri.
Heeft niemand je verteld dat je eruit ziet als een filmster?
M'n ma zei dat ik op Audrey Hepburn zou lijken, als ze een bitch was geweest.
Jouw moeder en mijn vader zouden het goed kunnen vinden.
Erg lekker.
Van Corsica, schijnbaar.
Ik bestel de dure wijnen die hij aanraadt. Ik weet er niets van.
Ik vind het net hoestsiroop. Schijnt goed voor je te zijn.
Als jij het zegt.
Wat doe je voor de kost? -Ik ben kunst consulent.
Wat betekent dat? -Ik help mensen met hun collecties.
Ik koppel kopers aan verkopers van zeldzame stukken.
En jij? -Ik ben actrice.
Vraag alsjeblieft niet of je me ergens in gezien hebt.
Vraagt iedereen dat?
Ja, dan zeg ik dat ik in Forrest Gump zat. Dat is makkelijker.
Is dat waar?
Zit jij alleen aan de bar te eten?
Nu niet meer.
En jij?
Ik had een afspraak met een producent over een film.
Maar hij is een uur te laat. -Wil hij je in een film?
Ik denk dat hij in m'n broek wil. -Ik begrijp het.
Eén momentje, alsjeblieft.
Nee, natuurlijk niet. Geeft niet.
Jij ook.
Stuk stront.
Alles goed? Wat is er gebeurd?
Met die producent?
Hij komt niet opdagen. De lul.
Hij stuurt een auto naar Laguna Beach, maar komt niet opdagen. Ik ben het zat.
Prachtig. -Wat is dat?
Niets. Een geslaagde deal, meer niet. -Leuk voor je.
Wil je een ritje maken in m'n limo?
Ja, dat wil ik wel.
Of had je al plannen? -Nee, geen andere plannen.
Waarom lach je dan? -Nou, jij zat in Forrest Gump.
Jij zit te flirten.
Dus vraag ik het nog één keer.
Ga je mee voor een ritje in m'n limo met chauffeur?
Dat lijkt me een fijn plan. -Meer dan fijn.
Waar gaan we heen? -Ik pas op het huis van een paar rijkelui.
Dus je moet je wel gedragen. De chauffeur brengt je weer terug.
Goed dan. Dan gaan we. -Wil je je steak niet meer?
Dat kan ik morgen ook krijgen.
- 96 MINUTEN DAARVOOR
Het dossier van deze vent is raar. -Hoezo?
Of hij heeft een schuilnaam met dezelfde achternaam.
Een tweeling. Onze man weet dat niet.
Zijn er twee binnen?
Die knul is keihard de lul. -Moeten we ingrijpen?
Wij zijn hier niet. -Wat als ze hem doden?
Dan is hij dood.
JETS HEBBEN GEWONNEN
Niet slecht, hè? -Helemaal niet.
Waarom ga je niet mee naar binnen? -Oké. Het is jouw geld.
Ze hebben goede wijn.
Wie woont hier?
Een vriend. Ik moet het vuil buiten zetten en de planten water geven.
Wil je wijn?
Ik weet er niets van.
Laten we deze nemen. Die is oud. Ja, 1984.
Thomas, maak jij hem open voor ons? -Zeker.
Eerst decanteren. Hij is oud. -Krijg de kolere.
Wat zei je? -Ik zei: Ik ga 'm decanteren.
Ken ik jou niet van de racebaan?
En nu?
Zet jij wat muziek op, dan kom ik zo terug.
Karen?
Wie bel je, Karen?
Ik sms m'n huisgenoot.
Hebbes. -Waarom is de telefoon zo belangrijk?
Omdat ik nu dood ben. Jij hebt je man in de ochtend. Hou die gasten daar.
Dit is nooit gebeurd. Ik ken jou niet en jij mij niet. Begrepen?
Dank u, agent Wilkers. -Goed zo.
Het werd tijd dat je wat respect toonde.
Zeg eens. Hoe wist je dat het beeld hier niet was?
Het staat permanent in het Guggenheim Museum.
Slim hoor. -Kunstacademie.
Alsjeblieft.
Laat het even ademen.
Wat jij wilt.
Vertel eens waarom je me hier gebracht hebt.
Vertel jij eens waarom je gekomen bent.
Het was de beste deal die op dat moment beschikbaar was.
En wat dacht je dat de deal was?
Misschien heb je een pappie-complex en dacht je dat ik alles kon oplossen.
Misschien heb je gelijk. -Dat heb ik ook.
Meen je dat? -Ja, ik heb gelijk.
Ik heb geld, daar hou jij van.
Misschien hou je ervan dat ik een pistool draag.
Is die echt?
Doe me een lol, leg je voeten op de bank.
Laat me ze eens heel goed bekijken, oké?
Je bent een beetje eng. -Je weet nog niet de helft.
Wrijf ze tegen elkaar. Zachtjes heen en weer als een brave meid.
Alsof je het meent.
Is dat beter?
Je hebt beloofd dat je lief zou doen, hè? -Dat doe ik wel, Karen.
Het was toch Karen? Ik noemde je net bij je naam en je reageerde niet.
Als iemand Dimitri zegt, reageer ik meteen.
Kom even hier, alsjeblieft.
Je moet een weddenschap afwikkelen. Over m'n eau de cologne.
Op de man af, een eerlijk antwoord. Vind je m'n geur overweldigend?
Je ruikt geweldig. -Dat is vriendelijk.
Maar je kan geen goede mening geven als je niet dichterbij komt. Ruik m'n nek.
Ik ben werkelijk de minst geschikte persoon...
om jou te ruiken.
Ruik aan mijn nek. Maak er geen toestand van.
Vooruit dan maar.
Hier, dat is alles. Niks bijzonders.
Snuif er eens aan.
Je bent een loser, net als je vader. Schoft.
Klote familie.
Uitkleden.
Nu.
Sta op.
Bovenop me.
Hier.
Ik zal je vertellen hoe ik werk, oké?
Ik krijg een sms bericht op m'n telefoon als een klus is afgerond.
Ik ben een enorme Jets fan. Ik weet dat ze klote zijn, maar ze zijn mijn team.
In het restaurant kreeg ik een sms van m'n vriend Anatoli.
Prachtig.
Dat betekende dat je maatje Ivan niet naar binnen komt stormen.
Dat was het plan toch?
Erg jammer. Hij ligt dood langs de weg in Costa Mesa.
Laat je naaien.
Jij bent net Nostradamus. Je ziet de toekomst.
Het is in orde.
Gaat het? -Nu wel.
Hoi, grote jongen.
Niet bewegen, verdomme.
Ik denk dat ik begrijp wat hier aan de hand is.
Je boeit me aan de muur. Maakt een anoniem telefoontje.
Alsof ik kunst aan het roven was. Toch? -Zoiets.
Dat is een Egon Schiele, hè? Een mooi stuk.
Ik krijg de schuld en jullie komen weg.
Schaakmat. -Rustig.
Je bent een vieze gluiperd.
Als ik jou was zou ik dat wapen neerleggen. Ik zal je wat motiveren.
De pokken voor je. -Niet doen.
Zwijg, Ray. -Ivan, wacht.
Hou je bek, Ray. -Wacht nou.
Wacht. -Vertrouw me maar.
Ik denk dat we tot overeenstemming kunnen komen.
Ik wilde alleen één punt maken. -Wat dan?
Er is één dingetje. -Wat bedoel je?
Er is een dingetje, toch? -Absoluut.
Waar hebben jullie het over?
Iedere wijn smaakt iets anders, hè? -Dat is waar.
Voor mij smaken ze hetzelfde. Wat lul je nou?
Niet allemaal.
Wie bel je, Karen? -Ik sms m'n huisgenoot.
Verdomme. -Zeg dat wel. Gaat het?
Hoe deed ik het? -Fantastisch.
Is hij dood? -Ja, hij is heel erg dood.
Dat was iets langer dan gepland, Ray.
Het is geen exacte wetenschap. Er zijn veel componenten.
Hij had veel fouten, maar pa heeft je nooit willen vermoorden.
Dat weet ik niet. -Niet expres.
Dat geloof ik.
Wilkers, je staat op het punt om Dimitri Maropakis te vinden.
Doodsoorzaak: hartinfarct veroorzaakt door overdosis cocaïne.
Als dat niet duidelijk is, moet je dit eens horen.
Dit is nooit gebeurd. Ik ken jou niet. Jij kent mij niet. Begrepen?
Dank u, agent Wilkers. -Goed zo.
Het werd tijd dat je wat respect toonde.
Zeg eens. Hoe wist je dat het beeld hier niet was?
Het staat permanent in het Guggenheim Museum.
Slim hoor. -Kunstacademie.
Dus je hebt hem zo gevonden? -Ja. Hij heeft 45 minuten niet bewogen.
Hoe laat ongeveer? -Zeven uur 's ochtends.
Rustig maar. -Ik geef je alles wat je wilt. Wil je geld?
Ik kom jou geld geven. -Wat is dat nou weer?
Nu staan we quitte. -Waarvoor?
Voor Elyse. Daarmee is alles afbetaald. -Wie is Elyse? Die actrice?
Oké dan. Vooruit dan maar.
Wil je nu uit m'n auto gaan? Voor ik beveiliging bel. Wat denk je wel?
Het is voorbij. Ze heeft het afbetaald. -Gaat het?
Ik regel het allemaal morgen. -Dat moet iets overtuigender, Aton.
Vanavond. Ik regel het vanavond. -Mooi zo.
Neem dit. Goed aandrukken.
Mijn vrouw. Zij hoeft dit niet te weten. -Wie? Diane? Natuurlijk niet.
Weet je waar ik kattenvoer kan kopen? -Er is een supermarkt op Cahuenga.
Of Ventura. Om de hoek van Cahuenga. Bij de 101 snelweg. Neem je die?
Nee, 101 is een ramp om deze tijd. Ik kom er wel.
Is dit niet het toilet?
Het is hier zo verwarrend.
Nou. Niet normaal, hè? Ik zal je laten zien waar het is, schatje.
Het citaat van Willie Sutton over waarom hij banken beroofde...
werd later door hemzelf tegengesproken.
Wat hij echt zei was dat hij het deed omdat hij ervan genoot.
Sutton verklaarde dat het geld slechts een bonus was.
Dames en heren, het spijt me. Ik moet u vragen om de zaal te verlaten.